Monday, March 9, 2009

The Fourth "Sino-French Cultural Spring" of 2009 Was About to Begin!

2009第四届"中法文化之春"即将拉开帷幕

The Fourth "Sino-French Cultural Spring" of 2009 Was About to Begin!

200936日晚间,在法国驻武汉总领事馆总领事费勇先生官邸,总领事先生宣布,"2009中法文化之春"即日拉开帷幕!"2009中法文化之春"将历时100天,在中国20个大城市举办100余场活动(舞蹈、戏剧、音乐、展览等)。期间,法国驻华大使馆文化专员Cavalier先生介绍了活动的主要情况。

Mr. Fei Yong, consul-general of French Consulate-General in Wuhan, announced that "2009 Sino-French Cultural Spring" was about to begin at his official residence on the evening of March 6, 2009. 2009 Sino-French Cultural Spring will last 100 days, including more than 100 events (dance, drama, music, exhibitions, etc.) in 20 major cities in China. Mr. Cavalier, cultural attaché of French Embassy, introduced the main Events.

会议邀请了湖北省外办、武汉市外办领导,武汉大学WTO学院余敏友院长、瑞中集团总裁助理王锐先生(Raychinese.comexals.com总监)也一同出席。

Yu Minyou, Officer of Hubei Provincial Foreign Affairs Office and Wuhan Foreign Affairs Office, and Dean of Wuhan University WTO School, and Mr. Wang Rui, Assistant President of Rayzone Group(Raychinese.com, exals.com Director) were invited to attended the conference as well.
 
2008"中法文化交流之春"取得巨大成功,从以下关键数字可以看出:

2008 "Sino-French Cultural Exchange Spring" was a great success, which can be seen from the following key figures:

- 240 000名观众及参观者 2006年是200 000名)
- 18
个城市,42项不同的活动 2006年是11个城市、29项活动)
- 16
项展览,26项共计88场演出
- 150
万欧元预算
- 96
篇媒体报道文章,293篇网络文章,18家电视台报道

-240,000 spectators and visitors (200 000 in 2006)

-18 cities, 42 different events (11 cities, 29 Events in 2006)

-16 exhibitions, 26 shows and 88 performances in all

- € 1,500,000 budget

- reported by 96 media reports, 293 network articles, 18 television stations

"中法文化交流之春"是中法两国政府继成功举办中法文化年之后,希望继续促进中法文化交流而创办的活动。她是我们友谊的体现。

"Sino-French Cultural Exchange Spring" is an activity, held by Chinese and French governments with the hope to continue to promote Sino-French cultural exchanges after the success of the Sino-French Culture Year.

2006年创办之年开始,这一活动即取得成功,2008年我们接待了24万多名观众。通过历时两个多月,遍及中国18个城市的高水平的文化活动,中法两国的机构和艺术家们使公、私立赞助者在全国范围内更加令人瞩目。

Since it was launched in 2006, it has succeeded. We received more than 240,000 spectators in 2008. Through the two-month high-level cultural activities in 18 cities, organizations and artists of France and China make public and private sponsors even more impressive throughout the country.

包括朱丽叶比诺什和伊莎贝尔于佩尔等明星的来访,各种重要展览以及主题周活动的2009年活动计划再次预示着一个让人充满期待的春天。我们的目标是使大众满意。

The 2009 activity program, including the participation of stars like Juliette Binoche and Isabelle Huppert, various important exhibitions and theme week activities, indicates a hopeful spring. Our goal is to make the public satisfied.

2005——中国国务院总理温家宝提出举办"永不结束的中法文化年"。作为回应,法国驻华使馆向中国文化部建议,共同创办一个一年一度的大型的中法文化艺术节:即"中法文化交流之春"

In 2005-- Chinese Premier Wen Jiabao proposed to hold "Everlasting Sino-French Culture Year". In response, the French Embassy in China suggested to Chinese Ministry of Culture that China and France co-found an annual large-scale Sino-French Culture and Arts Festival: "Sino-French Cultural Exchange Spring".

2006——第一届"中法文化交流之春"4月份拉开帷幕,成为在中国的惟一一个大规模的法国文化盛事。法国总统10月份访华期间签署的中法联合声明将"中法文化交流之春"确定为一项长期的活动。

2006-- the first "Sino-French Cultural Exchange Spring" began in April, which was the only large-scale French cultural event in China. It was identified as a long-term event in Sino-French Joint Declaration signed by French president during his visit in October.
2007
——"中法文化交流之春"活动首次在中国14个城市举办了100场活动。

2007-- "Sino-French Cultural Exchange Spring" held 100 activities in 14 cities in China the first time.

2008——"中法文化交流之春"参加了中国国家大剧院开幕演出季。分别以歌剧《国王》和法国蒙塔沃艾尔维舞团的《拉莫的异想世界》舞蹈作为"中法文化交流之春"的开闭幕式演出。"中法文化交流之春"扩展到18个城市。

2008-- "Sino-French Cultural Exchange Spring" took part in the opening performance season of Chinese National Grand Theater with the opera "The King" and the dance "Rameau's Thinking World" performed in the opening and closing ceremonies. "Sino-French Cultural Exchange Spring" extended to 18 cities.

2009——"中法文化交流之春"将是中国文化舞台上不容错过的一次春天之约。

2009--"Sino-French Cultural Exchange Spring" will be an unmissable spring pageant on Chinese culture stage.

2009年中发文化之春在武汉市将开展如下活动:

2009 Sino-French Cultural Exchange Spring will undertake the following events:

钢琴亚历山大帕雷

Piano – Alexander.Parygin

展览《品味》烹调展

Exhibition –"Taste" Cooking Show

音乐–Flammes&Co

Music- Flammes&Co

音乐威廉舍勒

Music- William • Schoeller

城市文化–Yamakasi飞檐走壁的人

City Culture-Yamakasi

戏剧《正午的分割》

Drama - "The Split Noon"

电子音乐和VJ-ing–天文馆

戏剧《戏箱》

Drama - Costume Trunk

吉他帝搏考文

Guitar - Dili stroke • Cowen

音乐提尔森

Music - Jan • Tierson

更多信息请登陆:www.faguowenhua.com  

For more information, please visit: www.faguowenhua.com

No comments:

Post a Comment